An interpreter is sworn to translate accurately and renders questions and answers in the first person. Certification standards vary, and the interpreter should be neutral rather than provided by a party with an interest.
Interpreted depositions take substantially longer.
Alternative Names:
Deposition Interpreter, Translator at Deposition
Why it Matters?
Duration is the practical planning issue, since interpretation roughly doubles the time required and the seven-hour limit measures elapsed testimony rather than English content. Seeking additional time by stipulation before the deposition avoids running out. Translation disputes should be raised contemporaneously and the disputed exchange preserved, because a challenge to accuracy raised after the transcript is prepared is difficult to resolve.
Frequently Confused with
Related terms
Frequently asked questions
How does interpretation affect deposition length?
How are translation disputes handled?
